Traducción, documentación jurídica y … la otra punta de Europa

Un testimonio lingüístico inesperado

marzo 30th, 2012 | by | croata, diccionarios, hrvatski, serbio, srpski, traducción, uncategorized

Mar
30

El pasado mes de octubre estuve en la Feria del Libro de Belgrado. Es la más importante de la antigua Yugoslavia y se celebra todos los años. Ya había estado en otra ocasión, pero sólo esta vez descubrí, en una zona algo apartada, la sección dedicada a libros de segunda mano.  Recorrí dicha sección, deteniéndome en cada puesto a curiosear. Y me encontré con esto:

 

 

El Diccionario del idioma literario croata-serbio (Rječnik hrvatskosrpskoga književnog jezika) de Matica srpska y Matica hrvatska, o, mejor dicho, sus dos primeros tomos: A-F y G-K, ambos publicados en 1967. Ya había leído sobre aquel lejano proyecto de Matica hrvatska y Matica srpska, allá en los años cincuenta y sesenta del siglo pasado.  Ambas entidades decidieron elaborar un diccionario conjunto, de lo que entonces consideraban un único idioma (serbo-croata o croata-serbio). Belgrado asumía el trabajo sobre una mitad (las letras a, b, g, e, ž, z, l, lj, m, n, nj, o, r, u, h y š) y Zagreb sobre la otra mitad (letras c, č, ć, d, dž, đ, f, i, j, k, p, s, t y v).  Después cada una de las partes estudiaría y comentaría el trabajo de la otra, para consensuar el texto final.  El diccionario dispondría de dos ediciones: una hecha en Zagreb, en alfabeto latino, y la otra en Novi Sad, en cirílico. Por su contenido serían idénticas. Serían seis tomos en total, de unas 800 páginas cada uno.

Yo sabía que aquel Diccionario nunca llegó a completarse, pues las disputas lingüísticas entre Belgrado y Zagreb lo impidieron. Pero no sospechaba que tenía en mis manos un testimonio directo de aquella disputa. Al abrir el segundo tomo, cayó al suelo un sobre, cuyo destinatario era un suscriptor del Diccionario en Belgrado. El remitente era la propia casa editorial de Matica hrvatska, y la carta venía fechada el 26 de mayo de 1969:

 

 

He aquí la traducción de la carta:

ESTABLECIMIENTO EDITORIAL DE MATICA HRVATSKA

ZAGREB, Ul. Matice hrvatske 2

Zagreb, 26.05.1969

Estimado camarada:

Por la presente informamos a los suscriptores del Diccionario del idioma literario croata-serbio que el tercer tomo será publicado con un importante retraso por causas de carácter técnico. Como es sabido, los dos primeros tomos fueron objeto de duras críticas, y Matica hrvatska consideró que era su obligación, a la vista de las observaciones manifestadas, reclamar a la redacción del Diccionario que del tercer tomo en adelante se tuviese en cuenta la exigencia de respetar la plena igualdad de la variante croata del idioma literario.

Le rogamos que tenga en cuenta los motivos expuestos.

Le informaremos por escrito de la publicación del tercer tomo del Diccionario.

Saludos cordiales de camarada.

Vera Cvijanović

Directora del servicio de suscripción

El suscriptor de Belgrado nunca recibió el tercer tomo, pues este nunca fue publicado. Al poco tiempo Matica hrvatska denunció el Acuerdo de Novi Sad, de 1954, que había sentado las bases para las reglas unificadas del serbo-croata o croata serbio.

No Comments »